|
| 余光中感慨要“挽救国文” |
|
|
|
【台湾《中国时报》7月21日报道】题：救国文“餘”光中感慨多名诗人变“婊”舅
诗人余光中蜚声文坛，但大陆竟把：余”误改为“餘”，他在北京的表妹的儿子来信，竟称他“婊”舅，“我是你在北京婊妹的儿子”，令他啼笑皆非！
余光中昨由任教的高雄中山大学北上，参加华侨协会举办的“挽救国语文座谈会”。他表示，中文之所以有危机，白话成为教育写作工具后，文言文哪里去了？“五四”以后文言文并没有废除，现在的写作要文白互见、相济相融，才能将文言的对仗、简洁、铿锵把文章“收紧”。否则只是白话只能将文章展开，却不能紧实。
像成语“千山万水”、“千军万马”，都是牺牲些微的逻辑达成文字、语言的美感。他在外文研究所当所长时，用但丁的原文贴在门楣上，翻成白话：“放弃希望吧所有进来的人！”不够有力。但译成文言：“入此门者莫存幸念！”可以吓到鬼神。
余光中主张“白以为常、文以应变、俚语以见真、西文以见新”，政治人物用句“两岸的情况有高度不稳定性”是西化用法，违背中文语法而不自知，西化成灾。
更荒谬的是，用惯简体字的大陆竟主动将他名牌上的“余”改为“餘”，以为“餘光中”才是正体字写法；北京晚辈称他为“婊舅”、说自己为“婊妹”的儿子，让余光中啼笑皆非，忙叫太座共赏。（发布日期：2006-10-10） |
|
|
